A
A criterion
Mandatory requirement to be fulfilled by any football club applying for a licence to enter the UEFA club competitions.
critère «A»
Critère que le candidat à la licence doit impérativement remplir pour bénéficier d'une licence lui permettant de participer aux compétitions interclubs de l'UEFA.
A-Kriterium
Anforderung, die der Lizenzbewerber erfüllen muss, damit ihm eine Lizenz erteilt wird, die ihm die Teilnahme an den UEFA-Klubwettbewerben ermöglicht.
A international
Match between two national teams composed of the best eligible players.
match international A
Rencontre entre deux équipes nationales A.
A-Länderspiel
Begegnung zwischen zwei A-Nationalmannschaften.
abandoned match
Match terminated by the referee before the end of normal playing time for reasons beyond control or if the safety of players or match officials can no longer be guaranteed.
arrêt définitif du match
Interruption définitive du match avant son terme pour des raisons de force majeure ou si la sécurité pour les joueurs ou l'arbitre n'est plus garantie.
Spielabbruch
Vorzeitige Beendigung des Spiels durch den Schiedsrichter wegen höherer Gewalt oder wenn die Sicherheit der Spieler oder der Schiedsrichter nicht mehr vollumfänglich gewährlkeist ist.
abdomen
The part of the body that lies between the chest and the pelvis and encloses the stomach, intestines, liver, spleen, and pancreas.
abdomen
Partie inférieure du tronc située entre le thorax et le bassin.
Abdomen
Rumpfabschnitt zwischen Brustkorb und Becken.
abdominal external oblique muscle
An abdominal muscle whose action diminishes the capacity of the abdomen and draws the chest down.
grand oblique de l'abdomen
Muscle qui fléchit le tronc en avant et fait pivoter le buste d'un côté ou de l'autre.
Externus
Bauchmuskel, der die Lenden- und Brustwirbelsäule beugt.
abdominal muscle
Muscle of the abdomen.
muscle de l'abdomen
Muscle qui fléchit la colonne vertébrale et soutient l' abdomen.
Bauchmuskel
Muskel des Bauches.
acceleration
The rate of change of velocity.
accélération
Augmentation de la vitesse.
Beschleunigung
Schnelligkeitsänderung pro Zeiteinheit.
access to the field of play
A passage onto and away from the field of play that guarantees the safe entry and exit of players and match officials.
accès au terrain
Passage d'accès au terrain de jeu garantissant l'entrée et la sortie sans problème des joueurs et de l' équipe arbitrale, qui garantit la sécurité de ces personnes.
Spielfeldzugang
Weg zum Spielfeld, der Spielern und Schiedsrichtern ein unbehindertes und geschütztes Betreten und Verlassen des Spielfeldes erlaubt.
accumulated foul
Foul in futsal punished by a direct free kick, for which the defending team may not form a defensive wall as from the sixth such foul in each half.
faute cumulée
En futsal, infraction sanctionnée par un coup franc direct, pour lequel l'équipe en défense ne peut plus former de mur pour le parer à partir de la sixième faute par mi-temps.
kumuliertes Foul
Vergehen im Futsal, das mit einem direkten Freistoß geahndet wird, bei dem die fehlbare Mannschaft ab dem sechsten Vergehen pro Halbzeit keine Spielermauer mehr bilden darf.
Achilles tendon injury
Rupture or other damage to the Achilles tendon.
blessure au tendon d'Achille
Lésion ou rupture du tendon d'Achille.
Achillessehnenverletzung
Beschädigung der Achillessehne.
Achilles tendon rupture
Rupture of the Achilles tendon.
déchirure du tendon d'Achille
Rupture du gros tendon du talon par lequel les muscles jumeaux de la jambe et le muscle solaire s'insèrent sur la face postérieure du calcanéum.
Achillessehnenriss
Ruptur der Achillessehne.
Achilles tendon tear
Rupture of the Achilles tendon.
rupture du tendon d'Achille
Rupture du gros tendon du talon par lequel les muscles jumeaux de la jambe et le muscle solaire s'insèrent sur la face postérieure du calcanéum.
Achillessehnenruptur
Ruptur der Achillessehne.
acid-base balance
Balance between acids and bases in the body.
équilibre acido-basique
Rapport équilibré entre les substances acides et basiques dans l'organisme.
Säure-Base-Gleichgewicht
Gleichgewicht zwischen Säuren und Basen im Körper.
ACL
Cruciate ligament passing from the posterior part of the femur to the anterior part of the tibia.
LCA
Ligament croisé attaché d'un côté au fémur, de l'autre du tibia, situé devant le ligament croisé postérieur.
VKB
Kreuzband, das von der Rückseite des Oberschenkelknochens zur Vorderseite des Schienbeins verläuft.
ACL rupture
Rupture of the anterior cruciate ligament.
rupture du LCA
Rupture du ligament croisé attaché d'un côté au fémur, de l'autre au tibia, situé devant le ligament croisé postérieur.
VKB-Ruptur
Ruptur des vorderen Kreuzbandes.
ACL tear
Rupture of the anterior cruciate ligament.
rupture du ligament croisé antérieur
Rupture du ligament croisé attaché d'un côté au fémur, de l'autre au tibia, situé devant le ligament croisé postérieur.
vordere Kreuzbandruptur
Ruptur des vorderen Kreuzbandes.
ACTH
Hormone used in an attempt to increase the corticosteroid levels in the blood, and to produce the associated euphoric effects on the organism.
ACTH
Hormone qui, en raison de ses effets euphorisants, peut remplacer les glucocorticoïdes dans les sports où l'organisme doit supporter des efforts de longue durée.
ACTH
Hormon, das aufgrund seiner euphorisierenden Wirkung während langer körperlicher Beanspruchungen anstelle von Glucokortikoiden eingesetzt wird.
action list
A document drawn up by the administrator after each meeting of a UEFA committee or UEFA expert panel, recording the decisions taken, measures agreed upon, actions to be taken and duties to be fulfilled.
liste d'actions
Document établi par l'administrateur à l'issue de chaque séance d'une commission de l'UEFA ou d'un panel d'experts de l'UEFA, qui doit être axé sur les mesures à prendre et contenir, notamment, la description des décisions prises ou des mesures convenues ainsi que des actions et tâches à effectuer.
Maßnahmenprotokoll
Dokument, das nach jeder Sitzung einer UEFA-Kommission oder eines UEFA-Expertenausschusses vom Koordinator verfasst wird, in dem in erster Linie die zu ergreifenden Maßnahmen festgehalten werden, und das insbesondere eine Aufführung der Beschlüsse und vereinbarten Maßnahmen sowie eine Beschreibung der durchzuführenden Handlungen und Aufgaben enthält.
active bribery
Offence committed by a person who promises or grants an unjustified advantage to a third party.
corruption active
Infraction consistant à offrir, à promettre ou à octroyer un avantage indu à une tierce personne.
aktive Bestechung
Angebot, Versprechen oder Gewährung eines nicht gebührenden Vorteils für eine Drittperson, damit diese eine pflichtwidrige Handlung vornimmt.
active corruption
Offence committed by a person who promises or grants an unjustified advantage to a third party.
actual playing time
Duration of the net time the ball has been in play during a match.
temps de jeu effectif
Temps pendant lequel le ballon a été en jeu dans un match.
effektive Spielzeit
Dauer der Zeit, in der der Ball während einer Begegnung im Spiel ist.
acute angle
Angle formed by the goal and the player in possession of the ball, who faces the goal laterally and not directly in front.
angle fermé
Angle formé par le but et le joueur en possession du ballon, dont la position est latérale par rapport au but.
spitzer Winkel
Winkel zwischen dem Tor und einem ballführenden, sich seitlich zum Tor befindenden Spieler.
adaptation
Modification of certain organs by means of training.
adaptation
Modification de certains tissus, organes et systèmes organiques consécutive à l' entraînement.
Adaptation
Trainingsinduzierte Anpassung bestimmter Gewebe, Organe und Organsysteme.
adapter
Any piece of hardware that allows two disparate pieces of equipment to work together.
adaptateur
Dispositif qui permet de relier deux parties d'un objet de dimensions différentes.
Adapter
Anpassungsstück zur Überbrückung von elektrischen/mechanischen Komponenten, die nicht kompatibel sind.
adaptor
Any piece of hardware that allows two disparate pieces of equipment to work together.
additional time
Prolongation of either period of the match estimated by the referee in compensation for time lost through substitutions, treatment of injured players, deliberate time-wasting or any other cause.
arrêts de jeu
Temps ajouté à la fin d'une période de jeu, dont la fixation de la durée est à la discrétion de l' arbitre, pour récupérer le temps perdu occasionné par le(s) remplacement(s), le traitement des joueurs blessés, le gaspillage de temps ou toute autre cause.
Nachspielzeit
Durch Auswechslungen, Verletzungen, Zeitschinden und ähnliche Gründe verloren gegangene Zeit, die vom Schiedsrichter nach eigenem Ermessen angeordnet und am Ende der entsprechenden Spielzeithälfte nachgeholt wird.
adductor magnus
A muscle whose action adducts and extends the thigh.
grand adducteur
Muscle qui assure l' adduction et la rotation externe de la cuisse.
großer Oberschenkelanzieher
Großer Adduktor des Oberschenkels, der auch Außenrotation, Streckung und Innenrotation des Oberschenkels unterstützt.
ad-hoc committee
Body of FIFA that may be set up at any time by the FIFA Executive Committee to advise and assist it in fulfilling its duties.
commission ad hoc
Organe de la FIFA qui a pour fonction de conseiller et d'assister le Comité Exécutif de la FIFA dans l'exercice de ses fonctions et qui peut être créé par le Comité Exécutif de la FIFA à tout moment en cas de besoin.
Ad-hoc-Kommission
FIFA-Organ, das jederzeit vom FIFA-Exekutivkomitee zur Beratung und Unterstützung bei der Erfüllung seiner Aufgaben geschaffen werden kann.
Administrative Experts Panel
A UEFA expert panel composed of experts in the field of administrative matters whose duty is to support the HatTrick Committee in its work.
Panel des experts administratifs
Panel d'experts de l'UEFA composé d'experts dans le domaine des questions administratives, qui a pour tâche d'assister la Commission HatTrick dans son travail.
Ausschuss der Verwaltungsexperten
UEFA-Expertenausschuss, der sich aus Experten aus dem Bereich der Administration zusammensetzt, und die HatTrick-Kommission in ihrer Arbeit unterstützt.
administrator
A person from the UEFA administration appointed by the UEFA general secretary for each UEFA committee and UEFA expert panel whose main duties are to prepare and organise meetings with the chairman, to draft the action list, and to act as the committee's contact person.
administrateur
Personne faisant partie de l' Administration de l'UEFA, nommée par le secrétaire général de l'UEFA pour chaque commission de l'UEFA et chaque panel d'experts de l'UEFA, qui a notamment pour tâches de préparer et d'organiser les séances avec le président de cette commission ou de ce panel d'experts, d'élaborer la liste d'actions, et de servir de personne de contact pour les membres.
Koordinator
Mitarbeiter der UEFA-Administration, der für jede UEFA-Kommission und jeden UEFA-Expertenausschuss vom UEFA-Generalsekretär bestimmt wird, die Sitzungen der UEFA-Kommission bzw. des UEFA-Expertenausschusses organisiert und diese gemeinsam mit dem Vorsitzenden vorbereitet, das Maßnahmenprotokoll verfasst und als Kontaktperson für die Mitglieder fungiert.
adrenaline
A hormone increasing blood glucose concentration and secreted in response to physical or mental stress.
adrénaline
Hormone dont la production est déclenchée à la suite d'un stress qui provoque notamment une augmentation du glucose dans le sang.
Adrenalin
Hormon, das bei Stress ausgeschüttet wird und den Blutzuckerspiegel ansteigen lässt.
adrenocorticotropic hormone
Hormone used in an attempt to increase the corticosteroid levels in the blood, and to produce the associated euphoric effects on the organism.
corticotrophine
Hormone qui, en raison de ses effets euphorisants, peut remplacer les glucocorticoïdes dans les sports où l'organisme doit supporter des efforts de longue durée.
adrenocorticotropes Hormon
Hormon, das aufgrund seiner euphorisierenden Wirkung während langer körperlicher Beanspruchungen anstelle von Glucokortikoiden eingesetzt wird.
advantage
Decision taken by the referee to allow play to continue although an offence has been committed, because the team against which the offence was committed is in possession of the ball and would not benefit from a stoppage in play for a free kick.
avantage
Décision de l' arbitre de ne pas interrompre le jeu malgré une infraction, lorsque l'équipe pour laquelle le coup franc devrait être prononcé reste en possession du ballon et ne profiterait pas d'un coup franc.
Vorteil
Entscheidung des Schiedsrichters, das Spiel trotz eines Regelverstoßes weiterlaufen zu lassen, wenn das Team, das den Freistoß zugesprochen bekäme, in Ballbesitz bleibt und von einem Freistoß nicht profitieren würde.
advantage rule
Decision taken by the referee to allow play to continue although an offence has been committed, because the team against which the offence was committed is in possession of the ball and would not benefit from a stoppage in play for a free kick.
règle de l'avantage
Décision de l' arbitre de ne pas interrompre le jeu malgré une infraction, lorsque l'équipe pour laquelle le coup franc devrait être prononcé reste en possession du ballon et ne profiterait pas d'un coup franc.
Vorteilsregel
Entscheidung des Schiedsrichters, das Spiel trotz eines Regelverstoßes weiterlaufen zu lassen, wenn das Team, das den Freistoß zugesprochen bekäme, in Ballbesitz bleibt und von einem Freistoß nicht profitieren würde.
adverse analytical finding
Report from a laboratory or other approved testing entity that identifies in a sample the presence of a prohibited substance or its metabolites or markers, including elevated quantities of endogenous substances, or evidence of the use of a prohibited method.
contrôle positif
Rapport d'un laboratoire ou d'une autre instance habilitée à réaliser des analyses, révélant la présence dans un échantillon d'une substance interdite ou d'un de ses métabolites ou marqueurs, y compris des quantités élevées de substances endogènes, ou l'usage d'une méthode interdite.
positiver Befund
Ergebnis eines Labors oder einer anderen für die Durchführung von Tests zugelassenen Stelle, mit der das Vorhandensein einer verbotenen Substanz oder ihrer Metaboliten oder Marker, einschließlich erhöhter Mengen endogener Substanzen, oder Hinweise auf die Verwendung einer verbotenen Methode in einer Probe belegt werden.
aerial shot
Camera shot from the point-of-view of an airborne craft, such as an airplane, helicopter or airship.
prise de vues aérienne
Tournage d'une scène effectué depuis un aéronef.
Luftaufnahme
Aufnahme eines Bildsignals aus der Luft mithilfe eines Helikopters oder Flugzeugs.
aerobic activity
Any continuous activity of large muscle groups that forces the heart and lungs to work harder for an extended period of time.
entraînement aérobie
Entraînement destiné à l'amélioration de l' endurance.
aerobes Training
Training, bei dem Kohlenhydrate und Fette zur Energiegewinnung in den Muskelzellen verbrannt werden.
aerobic endurance
The body's ability to exercise whole muscle groups over an extended period of time at moderate intensity, using aerobic energy.
endurance aérobie
Capacité de maintenir le plus longtemps possible un pourcentage élevé de sa puissance maximale aérobie.
aerobe Ausdauer
Arbeit bei einem ausgeglichenen Verhältnis von Sauerstoffverbrauch und Sauerstoffzufuhr.
aerobic energy supply
Energy supply that requires oxygen.
production d'énergie aérobie
Production d'énergie nécessitant de l'oxygène.
aerobe Energiebereitstellung
Energiegewinnung, bei der Sauerstoff verbraucht wird.
aetiology
Study of the causes of diseases and their predisposing factors.
étiologie
Étude des causes directes des maladies.
Ätiologie
Lehre von den Krankheitsursachen bzw. die einer Krankheit zugrundeliegende Ursache selbst.
AFC
Umbrella organisation of the national associations in Asia which has its headquarters in Kuala Lumpur, Malaysia, and is one of the six confederations recognised by FIFA.
AFC
Une des six confédérations reconnues par la FIFA, qui regroupe les associations nationales de football d'Asie et qui a son siège à Kuala Lumpur en Malaisie.
AFC
Dachverband der Nationalverbände in Asien mit Sitz in Kuala Lumpur, Malaysia, und eine der sechs von der FIFA anerkannten Konföderationen.
AFC Asian Cup
Competition for national teams of the member associations of the AFC, held every four years.
Coupe d'Asie
Compétition pour équipes nationales organisée par l' AFC tous les quatre ans afin de déterminer le champion continental.
Asienmeisterschaft
Alle vier Jahre stattfindender Nationalmannschaftswettbewerb zur Ermittlung des kontinentalen Meisters der der AFC.
afferent neuron
Any neuron that transmits nervous impulses from the periphery toward the central nervous system.
neurone afférent
Neurone qui conduit vers le système nerveux central les influx nerveux provenant de la périphérie.
afferentes Neuron
Neuron, das Nervenimpulse vom Zentralnervensystem zur Peripherie führt.
African Cup of Nations
Football competition between African national teams organised every two years by the CAF.
Coupe d'Afrique
Compétition de football qui oppose les équipes nationales d'Afrique, organisée tous les deux ans par la CAF.
Afrika Cup
Alle zwei Jahre stattfindender Nationalmannschaftswettbewerb zur Ermittlung des kontinentalen Meisters der Afrikanischen Fußballkonföderation CAF.
age and experience
Conditioning principle postulating that age and experience should be the basis for a conditioning programme.
principe de conformité à l'âge
Principe d'entraînement selon lequel les objectifs de préparation doivent changer en fonction du degré de maturité du sportif.
Prinzip der Altersgemäßheit
Trainingsprinzip, demzufolge dem Alter des Sportlers Rechnung getragen werden soll.
aggregate score
The total of the scores from the first-leg match and the second-leg match.
score cumulé
Résultat obtenu en additionnant le résultat du match aller et le résultat du match retour.
Gesamtergebnis
Ergebnisse aus Hin- und Rückspiel addiert.
agility
The capacity to decelerate, accelerate, and change direction quickly while maintaining good body control without decreasing speed.
agilité
Capacité de changer rapidement de direction sans perte de vitesse, d'équilibre ou de contrôle.
Gewandtheit
Fähigkeit zur schnellen und zweckmäßigen Lösung motorischer Aufgaben.
airway
Any of the various parts of the respiratory tract through which air passes during breathing.
voies respiratoires
Ensemble des organes creux de l' appareil respiratoire conduisant l'air jusqu'aux poumons.
Atemwege
Die luftleitenden Abschnitte des Respirationstraktes.
allocation of tickets
Fixed number of tickets for the participating national associations or clubs according to the relevant competition regulations.
contingent de billets
Quantité de billets à laquelle chaque association nationale ou club participant a droit selon le règlement de la compétition.
Kartenkontingent
Anzahl der Eintrittskarten für jeden teilnehmenden Nationalverband bzw. Verein gemäß entsprechendem Wettbewerbsreglement.
allowance for time lost
Prolongation of either period of the match estimated by the referee in compensation for time lost through substitutions, treatment of injured players, deliberate time-wasting or any other cause.
temps additionnel
Temps ajouté à la fin d'une période de jeu, dont la fixation de la durée est à la discrétion de l' arbitre, pour récupérer le temps perdu occasionné par le(s) remplacement(s), le traitement des joueurs blessés, le gaspillage de temps ou toute autre cause.
all-rounder
A player who can play effectively in a number of different positions.
joueur complet
Joueur qui peut occuper différentes positions.
Allrounder
Spieler, der auf fast allen Positionen eingesetzt werden kann.
all-seater stadium
Stadium that does not have any standing room or in which any standing room is closed or turned into seats.
stade à places assises
Stade composé exclusivement de places assises ou dans lequel le secteur des places debout a été fermé ou réaménagé en places assises.
Sitzplatzstadion
Stadion, in dem es keine Stehplätze gibt oder in dem die vorhandenen Stehplatzbereiche gesperrt bzw. in Sitzplatzbereiche umfunktioniert sind.
alternative venue
A stadium suitable for staging a match which can no longer take place, for whatever reason, in the stadium initially foreseen.
stade de remplacement
Stade dans lequel un match peut avoir lieu si le stade prévu initialement ne peut plus accueillir ce match.
Ausweichstadion
Stadion, in dem ein Spiel stattfinden kann, falls die Durchführung des Spiels im ursprünglich dafür vorgesehenen Stadion nicht mehr möglich ist.
amateur
Footballer who is not considered a professional, i.e. who does not have a written contract with a club and is not paid more than the expenses he effectively incurs in return for his footballing activity.
amateur
Joueur qui ne bénéficie pas d'un contrat écrit avec un club et qui perçoit une indemnité inférieure au montant des frais effectifs qu'il encourt dans l'exercice de son activité footballistique.
Amateur
Spieler, der seine fußballerische Tätigkeit ohne schriftlichen Vertrag mit einem Verein ausübt und dafür weniger Geld erhält als zur Deckung seiner Auslagen tatsächlich notwendig ist.
amateur football
Football played in lower leagues and/or as a pastime rather than as a profession.
football amateur
Football qui se joue dans les ligues inférieures, à un niveau non professionnel.
Amateurfußball
Fußball in unterklassigen Ligen, der nicht berufsmäßig ausgeübt wird.
amateur football referee
Referee who officiates at matches at local and regional amateur levels.
arbitre au niveau du football de base
Arbitre qui assure l' arbitrage de matches au niveau local et régional.
Breitenfußball-Schiedsrichter
Schiedsrichter, der Amateurspiele auf regionaler oder lokaler Ebene leitet.
amateur player
Footballer who is not considered a professional, i.e. who does not have a written contract with a club and is not paid more than the expenses he effectively incurs in return for his footballing activity.
joueur amateur
Joueur qui ne bénéficie pas d'un contrat écrit avec un club et qui perçoit une indemnité inférieure au montant des frais effectifs qu'il encourt dans l'exercice de son activité footballistique.
Amateurspieler
Spieler, der seine fußballerische Tätigkeit ohne schriftlichen Vertrag mit einem Verein ausübt und dafür weniger Geld erhält als zur Deckung seiner Auslagen tatsächlich notwendig ist.
ambient sound
Sound or sounds used to establish location and a certain atmosphere which are recorded during a TV production.
son d'ambiance
Ensemble des bruits durables dans lesquels baigne une scène, que l'on distingue des dialogues et des effets sonores.
akustische Atmosphäre
Hintergrundgeräusch eines Raumes oder Aufnahmeortes, das bei einer Aufzeichnung mit aufgenommen wird.
ambush marketing
Any marketing, promotional, advertising and public relations activities relating to sports events, that are intended to capitalise on the goodwill associated with the event but which are undertaken by persons not authorised to do so.
marketing parasitaire
Ensemble des activités marketing, promotionnelles, publicitaires et de relations publiques en rapport avec une compétition, enterprises par une personne n'ayant pas été autorisée à cette fin et visant à tirer profit du courant de sympathie généré par la compétition.
Ambush-Marketing
Gesamtheit der Marketing-, Promotion-, Werbe- und PR-Aktivitäten, die im Zusammenhang mit einem Wettbewerb stehen, von einer nicht dazu ermächtigten Person durchgeführt werden und darauf abzielen, aus dem Wert und Goodwill des Wettbewerbs Kapital zu schlagen.
amino acid
Building block of proteins.
acide aminé
Substance chimique contenant une fonction acide et une fonction amère, principal constituant des protéines.
Aminosäure
Einfachster Eiweißbaustein.
anabolic
Substance prohibited at all times used to increase muscle size and strength, to reduce the amount of time required to recover after exercise, and to train harder and for a longer period of time.
agent anabolisant
Substance interdite en permanence qui favorise l' anabolisme, permettant d'augmenter la force et la puissance musculaire du sujet, et apporte une stimulation psychique.
anaboler Wirkstoff
Zu allen Zeiten verbotener Wirkstoff, dessen anabole Wirkung einen stärkeren Muskelaufbau und damit verbunden eine Verbesserung der sportlichen Leistung herbeiführt.
anabolic agent
Substance prohibited at all times used to increase muscle size and strength, to reduce the amount of time required to recover after exercise, and to train harder and for a longer period of time.
Anabolikum
Zu allen Zeiten verbotener Wirkstoff, dessen anabole Wirkung einen stärkeren Muskelaufbau und damit verbunden eine Verbesserung der sportlichen Leistung herbeiführt.
anabolism
The part of metabolism in which substances are built up.
anabolisme
Ensemble des réactions qui permettent l'assimilation des nutriments.
Anabolismus
Teil des Stoffwechsels des Körpers, bei dem Körpersubstanz aufgebaut wird.
anaerobic endurance
Short-term endurance capacity which relies mainly on anaerobic energy pathways.
endurance anaérobie
Aptitude à contracter la plus grande dette d'oxygène possible.
anaerobe Ausdauer
Fähigkeit des Organismus, eine Arbeit bei größerem Sauerstoffverbrauch als der Sauerstoffzufuhr, also bei wachsender Sauerstoffschuld, zu leisten.
anaerobic energy supply
Energy supply that does not require oxygen.
production d'énergie anaérobie
Production d'énergie ne nécessitant pas d'oxygène.
anaerobe Energiebereitstellung
Energiegewinnung, bei der kein Sauerstoff verbraucht wird.
anaerobic exercise
Intense activity requiring energy production without using oxygen.
entraînement anaérobie
Entraînement intense obligeant l'organisme à fournir de l'énergie en l'absence d'oxygène.
anaerobes Training
Intensives Training, bei dem der Körper Energie ohne Sauerstoff bereitstellen muss.
anaerobic threshold
The upper limit of exercise intensity that can be sustained aerobically.
seuil anaérobie
Niveau d' effort auquel le besoin énergétique est couvert par des processus métaboliques aérobie et anaérobie.
anaerobe Schwelle
Belastungszustand, bei dem der Energiebedarf durch aerobe und anaerobe Stoffwechselprozesse gedeckt wird.
anaesthesia
Medication or treatment that reduces the perception of pain and other sensations by blocking off impulses from the nerves.
anesthésie
Suspension plus ou moins complète de la sensibilité générale, ou de la sensibilité d'un organe ou d'une partie du corps.
Anästhesie
Ausschaltung der Schmerzempfindung, insbesondere durch Narkose.
analgesic therapy
Therapy designed to relieve pain.
traitement anti-douleur
Traitement qui vise à éliminer la douleur.
Schmerztherapie
Therapie, die darauf abzielt, Schmerz zu beseitigen.
analysis of samples
Analysis which is conducted by WADA-accredited laboratories or as otherwise approved by WADA in accordance with the International Standard for laboratory analysis.
analyse des échantillons
Analyse effectuée par les laboratoires accrédités par l'AMA, ou autrement approuvés par celle-ci, conformément au standard international.
Analyse der Proben
Analyse, die ausschließlich in WADA-akkreditierten oder auf eine andere Weise von der WADA genehmigten Labors und in Übereinstimmung mit dem Internationalen Standard durchgeführt wird.
analysis of the A sample
Analysis which is conducted to search for the presence of a prohibited substance or the use of a prohibited method in the player's A sample, while the B sample is stored.
analyse de l'échantillon A
Analyse effectuée avant l' analyse de l'échantillon B, qui permet de déterminer la présence dans l'échantillon A d'une substance interdite ou l'utilisation d'une méthode interdite.
Analyse der A-Probe
Vor der Analyse der B-Probe vorgenommene Analyse, mit der eine verbotene Substanz oder die Verwendung einer verbotenen Methode in der A-Probe nachgewiesen werden kann.
analysis of the B sample
Analysis which takes place if there is a positive analytical finding with the A sample and which is conducted by the same laboratory by personnel who were not directly involved in the analysis of the A sample.
analyse de l'échantillon B
Analyse qui peut être demandée par le joueur en cas de résultat anormal de l'échantillon A, et qui est effectuée dans le même laboratoire par des personnes qui n'ont pas directement participé à l' analyse de l'échantillon A.
Analyse der B-Probe
Analyse, die bei einem positiven Befund der A-Probe durch den Spieler verlangt werden kann, und die im gleichen Labor von nicht direkt an der Analyse der A-Probe beteiligten Angestellten durchgeführt wird.
angle
The corner where the goalpost meets the crossbar.
angle supérieur du but
Angle formé par le poteau et la barre transversale d'un but.
Kreuzeck
Winkel im Tor, den der Pfosten mit der Querlatte bildet.
ankle
The region of the ankle joint between the leg and the foot.
cheville
Segment du membre inférieur qui unit la jambe au pied, formé par le tibia et le péroné d'une part, l'astragale d'autre part.
Knöchelregion
Region, die Bein und Fuß verbindet und das obere Sprunggelenk umfasst.
ankle bone
The bone of the ankle that is connected to the tibia, fibula and calcaneus and forms part of the ankle joint.
astragale
Os du pied formant avec le calcanéum la rangée postérieure du tarse.
Sprungbein
Fußwurzelknochen, der mit Schienbein, Wadenbein und Fersenbein verbunden und am Sprunggelenk beteiligt ist.
ankle joint
Joint formed by the tibia, the fibula and the talus.
articulation de la cheville
Articulation unissant le tibia, le péroné et l' astragale.
oberes Sprunggelenk
Gelenk zwischen Schienbein, Wadenbein und Sprungbein.
Annual Business Meeting
Annual meeting of the International Football Association Board having the authority to consider general issues submitted to the Board.
séance de travail annuelle
Réunion annuelle de l' International Football Association Board, lors de laquelle sont discutées les questions générales soumises au Board.
Jahresgeschäftssitzung
Einmal jährlich stattfindende Versammlung des International Football Association Board, bei der dem Board unterbreitete allgemeine Angelegenheiten behandelt werden.
Annual General Meeting
Annual meeting of the International Football Association Board to discuss and decide on proposed alterations to the Laws of the Game and other relevant matters affecting Association Football that fall within the remit of the Board.
assemblée générale annuelle
Réunion annuelle de l' International Football Association Board, qui est habilitée à discuter et à décider des propositions de modifications aux Lois du Jeu et des autres questions relatives au football association.
ordentliche Jahresversammlung
Jährliche Versammlung des International Football Association Boards, die befugt ist, Anträge auf Änderungen der Spielregeln sowie andere Angelegenheiten, die den Association Football betreffen und in die Kompetenz des Boards fallen, zu erörtern und darüber zu entscheiden.
annulment of the result of a match
Disciplinary measure by means of which the outcome reached on the field of play is made void.
annulation du résultat du match
Mesure disciplinaire consistant à ne pas prendre en compte le résultat obtenu sur le terrain.
Annullierung des Spielergebnisses
Disziplinarmaßnahme, die darin besteht, das auf dem Spielfeld erzielte Resultat nicht zu werten.
antagonist
Muscle that counteracts the action of another muscle.
muscle antagoniste
Muscle dont l'action s'oppose à celle d'un autre muscle.
Antagonist
Muskel, der mit einem entgegengesetzt wirkenden Muskel zusammenarbeitet.
antagonistic muscle
Muscle that counteracts the action of another muscle.
Gegenmuskel
Muskel, der mit einem entgegengesetzt wirkenden Muskel zusammenarbeitet.
antebrachium
The part of the arm between the wrist and the elbow.
avant-bras
Partie du membre supérieur située entre le coude et le poignet.
Antebrachium
Der rumpfferne Abschnitt der oberen Gliedmaßen vom Ellbogengelenk bis zum Handgelenk.
anterior cruciate ligament
Cruciate ligament passing from the posterior part of the femur to the anterior part of the tibia.
ligament croisé antérieur
Ligament croisé attaché d'un côté au fémur, de l'autre du tibia, situé devant le ligament croisé postérieur.
vorderes Kreuzband
Kreuzband, das von der Rückseite des Oberschenkelknochens zur Vorderseite des Schienbeins verläuft.
anterior cruciate ligament tear
Rupture of the anterior cruciate ligament.
vorderer Kreuzbandriss
Ruptur des vorderen Kreuzbandes.
anterior serratus muscle
A chest muscle that rotates the scapula.
grand dentelé
Muscle qui élève et écarte les omoplates vers l'extérieur.
Musculus serratus anterior
Muskel, der das Schulterblatt fixiert, dreht und nach vorne zieht.
anterior tibial muscle
Muscle whose action dorsiflexes, supinates and inverts the foot.
jambier antérieur
Muscle qui assure la flexion dorsale du pied, l'adduction et la rotation interne du pied.
Musculus tibialis anterior
Muskel an der Vorderseite des Schienbeins, der für die Dorsalflexion, die Supination sowie die Inversion des Fußes zuständig ist.
antibiotic
A medicine that inhibits the growth of or destroys micro-organisms.
antibiotique
Substance capable d'empêcher le développement des micro-organismes.
Antibiotikum
Medikament, das Mikroorganismen abtötet oder in ihrem Wachstum hemmt.
antibody
A blood protein produced by the body in response to and counteracting an antigen.
anticorps
Protéine sécrétée en réaction à l'introduction d'une substance étrangère dans l'organisme.
Antikörper
Vom Immunsystem gebildete Eiweißkörper, die spezifisch gegen ein Antigen gerichtet sind.
Anti-Doping Panel
A UEFA expert panel composed of members of the Medical Committee, external experts and observers, whose duty is to support the Medical Committee in its work and, more specifically, to propose UEFA's anti-doping programme and policy.
Panel antidopage
Panel d'experts de l'UEFA composé de membres de la Commission médicale, d'experts externes et d'observateurs, qui a pour tâche d'assister la Commission médicale dans son travail et, notamment, de lui proposer le programme antidopage et la politique antidopage.
Antidoping-Ausschuss
UEFA-Expertenausschuss, der sich aus Mitgliedern der Medizinischen Kommission sowie externen Experten und Beobachtern zusammensetzt, die Medizinische Kommission in ihrer Arbeit unterstützt und dieser insbesondere Vorschläge betreffend das Antidoping-Programm der UEFA und die Antidoping-Politik der UEFA unterbreitet.
anti-doping programme
The entirety of measures taken by sports organisations and federations and national authorities in the different areas of anti-doping which aim to uphold and preserve the ethics of sport, to safeguard the physical health and mental integrity of athletes and to ensure that all sport competitors have an equal chance.
lutte antidopage
Ensemble de mesures antidopage prises par les pouvoirs publics, les instances indépendantes nationales et internationales, et les fédérations sportives, qui visent à sauvegarder et à défendre l'éthique sportive, protéger l'intégrité physique et psychique des joueurs et maintenir l'équité sportive pour tous les compétiteurs d'une manifestation sportive.
Antidoping-Programm
Gesamtheit aller Maßnahmen im Bereich Antidoping, deren Ziele der Erhalt und die Verteidigung des Sportgeistes, der Schutz der körperlichen Gesundheit und geistigen Integrität der Spieler und die Wahrung der Chancengleichheit für alle Teilnehmer eines Wettbewerbs sind und deren Umsetzung Sportverbänden und Antidoping-Organisationen obliegt.
anti-doping rule violation
A case, circumstance or conduct that goes against valid anti-doping rules, and which results in disciplinary proceedings and sanctions against the parties concerned.
violation des règles antidopage
Toute action, condition ou conduite constituant une infraction aux lois et règlements antidopage en vigueur, et qui entraîne une procédure disciplinaire et des sanctions à l'encontre des parties concernées.
Verstoß gegen Antidoping-Vorschriften
Jeder Tatbestand und jede Handlung, die eine Verletzung der geltenden Antidoping-Bestimmungen darstellen und ein Disziplinarverfahren gegen die betreffenden Parteien nach sich ziehen.
antigen
Foreign substance which may induce the production of antibodies.
antigène
Substance, susceptible de déclencher une réaction immunitaire en provoquant la formation d' anticorps.
Antigen
Körperfremde Substanz, die eine Immunreaktion hervorruft und zur Bildung von spezifischen Antikörpern führt.
anti-racism campaign
Activity established by a club or a national association to ensure fair treatment, regardless of colour, background or appearance.
campagne de lutte contre le racisme
Ensemble des dispositions prises par un club ou une association nationale pour combattre le racisme dans toutes ses formes dans le football.
Antirassismus-Kampagne
Aktion eines Fußballvereins oder eines Nationalverbandes, die dafür wirbt, andere Menschen unabhängig von ihrer Hautfarbe, ihrem sozialen Hintergrund und ihrer Herkunft fair zu behandeln und rassistisches Verhalten nicht zu tolerieren.
aorta
Largest artery in the body, which carries oxygen-rich blood away from the left ventricle of the heart to vessels that reach the rest of the body.
aorte
Artère qui prend naissance à la base du ventricule gauche, qui est le tronc commun des artères et qui conduit le sang oxygéné dans toutes les parties du corps.
Aorta
Der linken Herzkammer entspringende Hauptschlagader des elastischen Typs, von der sämtliche Arterien des muskulösen Typs abgehen.
Appeal Committee
The higher instance of the FIFA judicial bodies, responsible for hearing appeals against Disciplinary Committee decisions.
Commission de Recours
Organe juridictionnel de la FIFA compétent pour examiner les recours interjetés contre des décisions de la Commission de Discipline.
Berufungskommission
Rechtsorgan der FIFA, das für die Behandlung von Berufungen gegen Entscheide der Disziplinarkommission zuständig ist.
Appeals Body
Organ for the administration of justice which has jurisdiction to hear appeals against decisions of the Control and Disciplinary Body.
Instance d'appel
Organe de juridiction de l'UEFA, compétent pour traiter les appels contre les décisions de l' Instance de contrôle et de discipline.
Berufungssenat
Rechtspflegeorgan der UEFA, das für Berufungen gegen Entscheide der Kontroll- und Disziplinarkammer zuständig ist.
applause
Appreciation or praise shown by clapping the hands.
applaudissement
Battement des mains en signe d'approbation, d'admiration ou d'enthousiasme.
Applaus
Beifallklatschen der Zuschauer im Stadion.
arch
The flexible curve in the foot.
voûte plantaire
Concavité physiologique de la plante du pied.
Fußgewölbe
Wölbung der Fußsohle.
arch of the foot
The flexible curve in the foot.
archive footage
All film and audio footage stored in an archive.
archive audiovisuelle
Document audiovisuel conservé de façon permanente.
Archivbilder
Gesamtheit der im Archiv gelagerten Bild- und Tonträger.
artery
A blood vessel that carries blood away from the heart.
artère
Vaisseau qui conduit le sang du cœur vers toutes les parties de l'organisme.
Arterie
Gefäß, das Blut vom Herzen wegführt.
arthrodial cartilage
The cartilage covering the articular surfaces.
cartilage articulaire
Couche de cartilage qui recouvre les surfaces articulaires des os.
Cartilago articularis
Knorpel, der Gelenkflächen überzieht.
articular cartilage
The cartilage covering the articular surfaces.
Gelenkknorpel
Knorpel, der Gelenkflächen überzieht.
artificial surface
Top layer of a playing field made of a blend of grass-like fibres and having the appearance and qualities of natural grass.
gazon artificiel
Surface synthétique présentant des caractéristiques de jeu proches de celles des pelouses naturelles.
Artificial Turf
Künstlicher Bodenbelag, der in Beschaffenheit und Aussehen einem Naturrasen nahekommt.
artificial turf
Top layer of a playing field made of a blend of grass-like fibres and having the appearance and qualities of natural grass.
gazon synthétique
Surface synthétique présentant des caractéristiques de jeu proches de celles des pelouses naturelles.
künstliche Unterlage
Künstlicher Bodenbelag, der in Beschaffenheit und Aussehen einem Naturrasen nahekommt.
Artificial Turf Panel
A UEFA expert panel composed of experts in the field of football turf whose duty is to support the Stadium and Security Committee in its work and, more specifically, to draw up recommendations for possible changes regarding artificial turf and corresponding regulations, to conduct safety and injury studies, and to analyse and develop football specific criteria for football fields.
Panel des surfaces de jeu en gazon synthétique
Panel d'experts de l'UEFA composé d'experts dans le domaine des surfaces de jeu en gazon synthétique, qui a pour tâche d'assister la Commission des stades et de la sécurité dans son travail et, notamment, de formuler des recommandations sur d'éventuels changements concernant les surfaces de jeu en gazon synthétique et les règlements correspondants, de mener des études sur la sécurité et les blessures, et d'analyser et d'élaborer des critères spécifiques au football pour les terrains de football.
Ausschuss für Kunstrasen
UEFA-Expertenausschuss, der sich aus Experten aus dem Bereich des Kunstrasens zusammensetzt, die Kommission für Stadien und Sicherheit in ihrer Arbeit unterstützt, und insbesondere Empfehlungen betreffend Änderungsvorschläge für Kunstrasen und die entsprechenden Reglemente erarbeitet, Sicherheits- und Verletzungsstudien durchführt, und fußballspezifische Kriterien für Spielfelder analysiert und entwickelt.
Asian Cup
Competition for national teams of the member associations of the AFC, held every four years.
Coupe d'Asie des nations
Compétition pour équipes nationales organisée par l' AFC tous les quatre ans afin de déterminer le champion continental.
Asien-Pokal
Alle vier Jahre stattfindender Nationalmannschaftswettbewerb zur Ermittlung des kontinentalen Meisters der der AFC.
Asian Football Confederation
Umbrella organisation of the national associations in Asia which has its headquarters in Kuala Lumpur, Malaysia, and is one of the six confederations recognised by FIFA.
Confédération Asiatique de Football
Une des six confédérations reconnues par la FIFA, qui regroupe les associations nationales de football d'Asie et qui a son siège à Kuala Lumpur en Malaisie.
Asian Football Confederation
Dachverband der Nationalverbände in Asien mit Sitz in Kuala Lumpur, Malaysia, und eine der sechs von der FIFA anerkannten Konföderationen.
assessment of endurance performance
Measurement of a player's aerobic power.
diagnostic de performance physique
Série d'examens s'appuyant sur des méthodes et du matériel de haute technologie visant à objectiver les moyens de préparation physique par la mesure et l'évaluation des qualités physiques telles que l'endurance et la vitesse d'un sportif.
konditionelle Leistungsdiagnostik
Methode zur Bestimmung der Ausdauer und Schnelligkeit von Fußballspielern.
assessment process
Minimum requirements that the licensor has to put in place for verification of compliance with the criteria described in the manual as the basis for the issuance of a licence to a football club.
éléments essentiels de la procédure
Exigences minimales que le bailleur de licence doit mettre en place afin de vérifier le respect des critères décrits, qui figurent dans le manuel de l'UEFA sur la procédure pour l'octroi de licence aux clubs, qui servent de base pour l' octroi de la licence à un candidat.
Beurteilungsverfahren
Administratives Verfahren, mit dem überprüft wird, ob der Lizenzbewerber die vom Lizenzgeber vorgesehenen Mindestanforderungen und Kriterien erfüllt, die als Grundlage für die Erteilung einer Lizenz dienen.
assist
Final pass from a player to a team-mate to enable the latter to score a goal.
passe décisive
Dernière passe effectuée avant que le buteur ne marque un but.
Assist
Letzte Ballabgabe zu einem Mitspieler, bevor dieser ein Tor erzielt.
assistant coach
Person who supports the head coach in all football matters.
entraîneur adjoint
Entraîneur qui assiste l' entraîneur principal pour toutes les questions footballistiques relatives à l' équipe.
Assistenzcoach
Person, die den Cheftrainer in seiner Arbeit unterstützt.
assistant referee
Person who assists the referee in controlling the match in accordance with the Laws of the Game.
arbitre assistant
Personne qui aide l' arbitre à diriger le match en accord avec les Lois du Jeu.
Assistent
Person, die dem Schiedsrichter hilft, das Spiel in Übereinstimmung mit den Spielregeln zu leiten.
assistant referee's signal
Gesture made by the assistant referee, using his flag, to indicate a substitution, an offside position, a throw-in, a corner kick or goal kick.
signal de l'arbitre assistant
Signe fait par l'arbitre assistant pour annoncer un remplacement, un hors-jeu, une rentrée de touche, un dégagement aux six mètres ou un corner.
Signal des Schiedsrichterassistenten
Zeichen, das der Schiedsrichterassistent zum Anzeigen einer Auswechslung, einer Abseitsposition, eines Einwurfs, eines Foulspiels sowie eines Eckstoßes oder Abstoßes gibt.
association coach
A coach who works for a football association.
entraîneur d'une association
Entraîneur travaillant pour une association de football.
Verbandstrainer
Trainer, der für einen Fußballverband tätig ist.
Association Football
The game of football as controlled by FIFA and organised in accordance with the Laws of the Game.
Football Association
Jeu de football contrôlé par la FIFA et pratiqué selon les Lois du Jeu.
Association Football
Fußballspiel, das durch die FIFA kontrolliert und gemäß den Spielregeln durchgeführt wird.
Association of European Professional Football Leagues
A non-profit association that aims to create and increase cooperation among its Member Leagues in order to develop their own activities and to act as a whole while promoting professional football in accordance with the respective statutes and regulations of UEFA and FIFA, and whose main objectives are to be the voice of professional football leagues in Europe, to participate in and appoint representatives to UEFA committees, to consider social dialogue issues at a European level, and, where appropriate, to act as a social partner.
Association des Ligues européennes de football professionnel
Association sans but lucratif, visant à créer et à accroître la coopération entre les Ligues Membres dans le but de développer leurs propres activités et d'agir comme un ensemble à la promotion du football professionnel conformément aux statuts et aux réglementations respectifs de l'UEFA et de la FIFA, et qui a notamment pour objectifs d'être la voix des ligues de football professionnel en Europe, de prendre part et de nommer des représentants aux commissions de l'UEFA, d'étudier les questions de dialogue social au niveau européen, et, le cas échéant, de jouer un rôle de partenaire social.
EPFL
Nicht gewinnorientierter Verein mit dem Zweck, eine Zusammenarbeit unter den Mitgliedsligen zu erreichen bzw. die bestehende zu verbessern, um deren eigene Aktivitäten weiterzuentwickeln und in Übereinstimmung mit den entsprechenden Statuten und Reglementen der UEFA und der FIFA die Stimme der Profifußballligen in Europa zu sein, mit dem Ziel, an Sitzungen von UEFA-Kommissionen teilzunehmen und Vertreter für solche Sitzungen zu bezeichnen, Themen des sozialen Dialogs auf europäischer Ebene zu behandeln und gegebenenfalls als Sozialpartner zu fungieren.
association team
Representative squad of a country for which players are eligible to play on the basis of their nationality.
équipe nationale
Sélection composée de joueurs enregistrés auprès de différents clubs et mis à la disposition de l' association nationale du pays pour lequel les joueurs sont qualifiés, sur la base de leur nationalité.
Auswahl
Mannschaft eines Nationalverbandes, bestehend aus bei verschiedenen Vereinsmannschaften registrierten Spielern, die aufgrund ihrer Nationalität für das entsprechende Land spielberechtigt sind.
Associations Committee
Standing committee of FIFA that deals with relations between FIFA and the FIFA member associations, draws up proposals for optimum cooperation, and monitors the evolution of the FIFA statutes and regulations of FIFA, the confederations and FIFA member associations.
Commission des Associations
Commission permanente de la FIFA qui s'occupe des relations entre la FIFA et les associations membres de la FIFA, cherche des solutions pour optimiser leur collaboration et suit l'évolution des Statuts et des règlements de la FIFA, des confédérations et des associations membres de la FIFA.
Kommission der Verbände
Ständige Kommission der FIFA, die sich mit der Beziehung der FIFA zu den FIFA-Mitgliedsverbänden beschäftigt und Vorschläge f��r eine optimale Zusammenarbeit erarbeitet sowie die Entwicklung der Statuten und Reglemente der FIFA, der Konföderationen und der FIFA-Mitgliedsverbände verfolgt.
association-trained player
A footballer who, between the age of 15 and 21, and irrespective of his nationality and age, has been registered with a club or with other clubs affiliated to the same national association as that of his current club for a period, continuous or not, of three entire seasons or of 36 months.
joueur formé au pays
Joueur qui, quels que soient sa nationalité et son âge, a été inscrit auprès d'un ou de plusieurs clubs affiliés à la même association nationale que son club actuel, pendant une période, continue ou non, de trois saisons complètes ou pendant une période de 36 mois entre l'âge de 15 ans et l'âge de 21 ans.
vom Verband ausgebildeter Spieler
Fußballer, der unabhängig von Staatsangehörigkeit und Alter für drei offizielle Spielzeiten in Folge oder mit Unterbrechung oder über einen Zeitraum von 36 Monaten zwischen seinem 15. und seinem 21. Lebensjahr bei einem oder mehreren Vereinen desselben Nationalverbandes registriert war.
astragalus
The bone of the ankle that is connected to the tibia, fibula and calcaneus and forms part of the ankle joint.
Talus
Fußwurzelknochen, der mit Schienbein, Wadenbein und Fersenbein verbunden und am Sprunggelenk beteiligt ist.
athletic tape
Bandage made of high-tensile strength cotton backcloth with durable adhesive, which is used to provide support for knees, ankles and wrists in sporting activities.
bandage
Bande en tissu, en latex ou en tricot élastique utilisée pour maintenir un pansement en place, pour exercer une compression ou pour immobiliser une partie du corps ou d'un membre afin de la renforcer pendant l'activit�� sportive.
Tapeverband
Band-, Pflaster- oder Streifenverband zur Verstärkung von Gelenken, Muskeln oder Sehnen während der sportlichen Tätigkeit.
atmosphere
The surrounding spirit and general mood in a stadium radiated by the fans and other factors.
ambiance
Qualité du milieu qui environne et conditionne un match de football, qui dépend principalement de l'entrain mis par les supporters.
Atmosphäre
Stimmung im Stadion, die von den Fans und anderen Einflüssen vermittelt wird.
atrium
One of the two smaller chambers of the heart, where blood collects before passing to the ventricle.
oreillette
Cavité cardiaque recevant le sang avant de le faire passer dans le ventricule correspondant.
Herzvorhof
Rechte bzw. linke Vorkammer des Herzens.
attack
Those players in a team who play nearest to the opposing team's goal and who are mainly concerned with creating and scoring goals.
attaque
Ligne la plus avancée de l' équipe chargée de conduire les offensives et de marquer des buts.
Angriff
Vorderster, vorrangig angriffsorientierter Teil einer Mannschaft.
attack
An offensive move by a team or a player in a match in an attempt to score a goal.
action offensive
Action du joueur ou de l' équipe en possession du ballon, qui est destinée à marquer un but.
Angriff
Handlungsfolge mit offensivem Charakter, die darauf abzielt, ein Tor zu schießen.
attack
To take the initiative in a match in an attempt to score a goal.
attaquer
Déployer une offensive en vue de marquer un but.
angreifen
Ergreifen der Initiative in der Absicht, ein Tor zu erzielen.
attacker
Player whose main task is to attack the opposing team's goal.
attaquant
Joueur au rôle offensif chargé principalement de marquer des buts.
Angreifer
Spieler, dessen Aufgabe hauptsächlich das Toreschießen ist.
attacking fullback
A defender with a propensity to make attacking runs along the wing.
arrière offensif
Défenseur qui, par ses montées et ses percées le long de la ligne de touche, participe à l'animation offensive de son équipe.
Offensivverteidiger
Verteidiger, der sich in der Regel gern ins Angriffsspiel einschaltet.
attacking midfield player
Player whose chief job is to control play in the centre of the field and to create opportunities for the strikers as well as score goals himself.
demi offensif
Milieu de terrain dont le rôle est de soutenir les attaquants dans le jeu offensif.
offensiver Mittelfeldspieler
Mittelfeldspieler, der Torchancen für seine Mitspieler schaffen und selber Tore schießen soll.
attacking midfielder
Player whose chief job is to control play in the centre of the field and to create opportunities for the strikers as well as score goals himself.
milieu de terrain offensif
Milieu de terrain dont le rôle est de soutenir les attaquants dans le jeu offensif.
attacking play
General tactics of playing offensively.
jeu offensif
Ensemble des actions offensives d'une équipe.
Angriffsspiel
Gesamtheit der offensiven Spielzüge einer Mannschaft.
attacking player
Player whose main task is to attack the opposing team's goal.
Stürmer
Spieler, dessen Aufgabe hauptsächlich das Toreschießen ist.
attacking team
Team which is in possession of the ball and tries to score a goal.
équipe attaquante
Équipe qui est en possession du ballon et qui attaque l' équipe adverse pour tenter de marquer un but.
angreifende Mannschaft
Mannschaft, die in Ballbesitz ist und versucht, der gegnerischen Mannschaft Vorteile abzugewinnen, um ein Tor zu erzielen.
attempted use
Act of purposely engaging in conduct planned to culminate in the ingestion, injection or consumption of any prohibited substance or in the application of any prohibited method, constituting an anti-doping rule violation.
tentative d'usage
Conduite volontaire qui constitue une étape préliminaire d'une action planifiée visant à l'ingestion, l'injection ou la consommation d'une substance interdite où à l'application d'une méthode interdite, dont le but est la violation des règles antidopage.
versuchte Verwendung
Absichtliche Einleitung einer Handlung, die auf Einnahme, Injektion oder Konsum einer verbotenen Substanz oder Anwendung einer verbotenen Methode in irgendeiner Form ausgerichtet ist und einen Verstoß gegen Antidoping-Vorschriften darstellt.
attendance
Number of spectators at a football match.
nombre de spectateurs
Nombre de personnes qui assistent à un match de football.
Besucherzahl
Anzahl der Zuschauer bei einem Fußballspiel.
audio feed
An electronic signal that conveys acoustic information.
signal audio
Signal électrique utilisé pour transmettre les sons.
Audiosignal
Elektronisches Signal, das akustische Informationen transportiert.
audio material
All audio footage used in TV and radio production.
élément sonore
Elément audio utilisé dans le cadre de la réalisation d'une émission radiodiffusée ou télévisée, ou d'un film.
Tonmaterial
Gesamtheit der Tonaufnahmen, die zur Herstellung von Beiträgen im Fernsehen oder Radio verwendet werden.
auditors
Board of FIFA appointed by the FIFA Congress for a period of four years to audit the accounts approved by the Finance Committee and present a report to the FIFA Congress.
organe de révision
Organe nommé pour quatre ans par le congrès de la FIFA qui vérifie les comptes approuvés par la Commission des Finances et fait un rapport au congrès de la FIFA.
Buchprüfungsstelle
Vom FIFA-Kongress für eine Dauer von vier Jahren bezeichnete Stelle der FIFA, die die von der Finanzkommission genehmigte Rechnung prüft und einen Bericht erstellt, der dem FIFA-Kongress vorgelegt wird.
auricle
One of the two smaller chambers of the heart, where blood collects before passing to the ventricle.
authority of the referee
Power given to the referee to enforce the Laws of the Game in connection with the match for which he has been appointed, from the moment he enters the match venue until the time he leaves.
autorité de l'arbitre
Pouvoir dont dispose l'arbitre de veiller à l'application des Lois du Jeu pour le match qu'il est appelé à diriger, dès l'instant où il pénètre sur le terrain de jeu et jusqu'à ce qu'il le quitte.
Vollmacht des Schiedsrichters
Unbeschränkte Befugnis des Schiedsrichters, den Spielregeln in dem Spiel Geltung zu verschaffen, für das er bestellt wurde, und die der Schiedsrichter von dem Augenblick an hat, in dem er den Spielort betritt, bis zu dem Augenblick, in dem er ihn verlässt.
autocue
A device that displays a text on a monitor in front of a camera so that the presenter can read it but the camera does not see it.
prompteur
Appareil qui fait défiler au-dessus de la caméra de télévision le texte que doit lire la personne visible à l'écran.
Prompter
Technisches Hilfsmittel, das Fliesstext durch einen Monitor vor die Kamera reflektiert, sodass der Moderator diesen ablesen kann, ohne dass der Text von der Kamera erfasst wird.
automatic one-match suspension
Disciplinary measure banning a person from taking part in one or more future matches, as the person has been shown a red card.
match de suspension suite à un carton rouge
Mesure disciplinaire consistant à interdire à un joueur qui a été sanctionné par un carton rouge de participer au match suivant.
Rotsperre
Nach einer Roten Karte automatisch verhängte Sperre von mindestens einem Spiel.
autonomic nervous system
Part of the nervous system that regulates the body's involuntary functions.
système nerveux autonome
Partie du système nerveux qui règle le bon fonctionnement des organes, indépendamment du monde extérieur et assure l'harmonisation de leurs fonctions.
autonomes Nervensystem
Nicht dem Einfluss des Willens und des Bewusstseins unterworfener Teil des Nervensystems.
average attendance
Average number of spectators during a season or a competition.
moyenne de spectateurs
Nombre moyen de personnes ayant assisté aux matches d'une saison ou d'une compétition.
Zuschauerschnitt
Durchschnittliche Zuschauerzahl in einer Saison oder einem Wettbewerb.
avoiding relegation
To avoid being demoted to a lower playing division.
maintien
Maintien d'une équipe dans la division dans laquelle elle se trouve.
Klassenerhalt
Verbleiben einer Mannschaft in der derzeitigen Spielklasse.
awarding of a match by default
Disciplinary measure taken against a team by which it is deemed to have lost the match 0-3.
défaite par forfait
Mesure disciplinaire prononcée contre une équipe, consistant à considérer qu'elle a perdu la rencontre par 3-0.
Forfait
Gegen eine Mannschaft verhängte Disziplinarmaßnahme, die darin besteht, ein Spiel mit 0:3 Toren zu werten.
away defeat
Loss of a match played away from home.
défaite à l'extérieur
Défaite subie par l' équipe visiteuse.
Auswärtsniederlage
Unterliegen der Gastmannschaft.
away goal
Goal scored at an opposing team's ground.
but à l'extérieur
But marqué sur le terrain de l' équipe adverse.
Auswärtstor
Tor, das auf dem Platz der gegnerischen Mannschaft erzielt wurde.
away goals rule
Competition regulations providing that where teams play each other home and away, any goals scored at the ground of the opposing team will count double if the aggregate scores are equal after the second match.
règle des buts inscrits à l'extérieur
Règlement de la compétition selon lequel l' équipe ayant marqué le plus grand nombre de buts à l'extérieur est déclarée vainqueur, en cas d'égalité de deux équipes à l'issue du match aller et du match retour.
Auswärtstoreregel
Wettbewerbsbestimmung, nach der bei unentschiedenem Spielstand nach Hin- und Rückspiel diejenige Mannschaft zur Siegerin erklärt wird, die mehr Auswärtstore erzielt hat.
away jersey
Playing kit used by a team in away matches when its first-choice colours clash with those of the home team.
maillot extérieur
Maillot porté lors des matches à l'extérieur.
Auswärtstrikot
Trikot, das bei Auswärtsspielen getragen wird.
away kit
Playing kit used by a team in away matches when its first-choice colours clash with those of the home team.
away match
A match played on the opposing team's ground.
match à l'extérieur
Match joué sur le terrain de l' équipe adverse.
Auswärtspartie
Spiel, das auf dem Platz der gegnerischen Mannschaft ausgetragen wird.
away sector
Part of a stadium where the visiting team's supporters are seated.
secteur visiteurs
Secteur du stade dans lequel sont assis les supporters de l'équipe visiteuse.
Gästesektor
Bereich eines Stadions, in dem sich die Fans der Gastmannschaft aufhalten.
away shirt
Playing kit used by a team in away matches when its first-choice colours clash with those of the home team.
away strip
Playing kit used by a team in away matches when its first-choice colours clash with those of the home team.
away table
Table that is based only upon away matches.
classement à l'extérieur
Classement qui tient compte uniquement des matches joués à l'extérieur.
Auswärtstabelle
Tabelle, bei der nur die Auswärtsspiele berücksichtigt werden.
away team
Team that travels to play a match on the opposing team's pitch.
visiteur
Équipe qui joue sur le terrain de l' équipe adverse.
Auswärtsmannschaft
Mannschaft, die zum Spiel auf dem Platz der gegnerischen Mannschaft antritt.
away win
Victory gained in a match played on the opponents' ground.
succès à l'extérieur
Match gagné sur le terrain de l' équipe adverse.
Auswärtserfolg
Sieg, der in einem Auswärtsspiel errungen wird.
away winning streak
Series of consecutive away wins of a team.
série de victoires à l'extérieur
Suite de victoires obtenues à l'extérieur.
Auswärtssiegesserie
Mehrere aufeinanderfolgende Auswärtssiege einer Mannschaft.
0-9
11-a-side football
Football played in accordance with the Laws of the Game.
football à onze
Football disputé conformément aux Lois du Jeu.
Elferfußball
Gemäß den Spielregeln gespielter Fußball.
16:9 aspect ratio
Ratio between width (16 units) and height (9 units) of the TV picture on the screen.
format 16/9
Rapport entre la largeur et la hauteur d'un écran de télévision ou de visualisation qui est égal à 16/9.
16:9-Seitenverhältnis
Bildseitenverhältnis von Breite (16 Einheiten) zu Höhe (9 Einheiten) bei TV- und anderen Anzeigegeräten.
16-metre camera
Camera installed in the main stand at the same level as or higher than the main camera, facing the 16-metre line.
caméra des 16 mètres
Caméra installée dans la tribune principale à la même hauteur que la caméra principale ou au-dessus, en face de la ligne des seize mètres.
16-Meter-Kamera
Kamera, die auf der Haupttribüne auf derselben Höhe oder oberhalb der Hauptkamera installiert und auf die 16-Meter-Linie gerichtet ist.
20-metre camera
Fixed pitch-side camera, positioned 20 metres from the goal line on the same side as the main camera.
caméra des 20 mètres
Caméra fixe placée sur le bord du terrain en face d'une ligne imaginaire des 20 mètres à partir du but et située du même côté que la caméra principale.
20-Meter-Kamera
Fest installierte Kamera am Spielfeldrand auf der Höhe der imaginären 20-Meter-Linie, auf derselben Seite wie die Hauptkamera.
3-4-3
Comparatively rare system of play consisting of three defenders, four midfielders and three attackers.
3-2-2-3
Tactique qui consiste à placer trois joueurs sur la ligne d'arrières et à disposer devant elle, dans les intervalles, deux joueurs appelés inters, tout en procédant de même, symétriquement, avec les deux demis et les trois avants.
3-4-3-System
Selten verwendetes Spielsystem, das aus drei Verteidigern, vier Mittelfeldspielern und drei Stürmern besteht.
3-5-2
System of play which is similar to 5-3-2 except that the two wing backs are oriented more towards the attack and thus help outnumber the opposition in midfield.
3-5-2
Système de jeu qui est légèrement plus offensif que le 5-3-2, qui consiste à créer le surnombre au milieu de terrain avec deux joueurs à vocation plus offensive.
3-5-2-System
Spielsystem, das dem 5-3-2-System nahe kommt, wobei die beiden Außenverteidiger offensiver ausgerichtet sind.
4:3 aspect ratio
Ratio between width (4 units) and height (3 units) of the TV picture on the screen.
format 4/3
Rapport entre la largeur et la hauteur d'un écran de télévision ou de visualisation qui est égal à 4/3.
4:3-Seitenverhältnis
Bildseitenverhältnis von Breite (vier Einheiten) zu Höhe (drei Einheiten) bei TV- und anderen Anzeigegeräten.
4-2-3-1
Relatively defensive formation using a back four, two holding midfielders to screen the defence but also to initiate attacks, three attacking midfielders and one forward.
4-2-3-1
Système de jeu avec une défense à quatre en ligne, deux milieux récupérateurs, trois milieux offensifs et un attaquant.
4-2-3-1-System
Eher defensives Spielsystem, bestehend aus einer Vierer-Abwehrkette, zwei defensiven Mittelfeldspielern sowie drei offensiven Mittelfeldspielern, die in der Offensivbewegung versuchen, ihre Spitze anzuspielen.
4-2-4
System of play consisting of a flat back four, two midfielders and four attackers, usually two centre forwards flanked by two wingers.
4-2-4
Système de jeu avec quatre défenseurs, deux milieux de terrain et quatre attaquants.
4-2-4-System
Sehr offensiv ausgerichtetes Spielsystem mit vier Verteidigern, zwei Mittelfeldspielern und vier Stürmern.
4-3-3
Attacking formation with four defenders, three midfielders and three attackers.
4-3-3
Système de jeu qui consiste à jouer avec quatre défenseurs, trois milieux de terrain et trois attaquants.
4-3-3-System
Offensiv ausgerichtetes Spielsystem mit vier Verteidigern, drei Mittelfeldspielern und drei Stürmern, das in der Regel ein gutes Flügelspiel erfordert und oft zum Tragen kommt, wenn eine Mannschaft einen Rückstand aufholen muss.
4-4-2
System of play in which four defenders generally play in a flat line, while the four midfielders include one playing wider on each side of the central two, plus two strikers.
4-4-2
Système de jeu dans lequel la défense à quatre évolue généralement en ligne, le milieu de terrain étant d'habitude composé de deux milieux centraux et de deux milieux latéraux.
4-4-2-System
Klassisches Spielsystem, bei dem die Abwehr normalerweise als Viererkette agiert und bei dem die beiden Stürmer vom Mittelfeld, hauptsächlich über die Flügel, unterstützt werden.
4-5-1
Defensive system of play, with four defenders and five midfield players, which is difficult for opposing players to break down and which can be used to preserve a lead, while relying also upon counter-attacks.
4-5-1
Système de jeu défensif avec un seul attaquant en pointe, souvent utilisé pour conserver un résultat et opérant en contre-attaque.
4-5-1-System
Spielsystem, das auf eine dicht gestaffelte Verteidigung mit nur einer Sturmspitze baut und häufig verwendet wird, um ein Ergebnis zu halten und auf Konter zu spielen.
5.1 channel surround
Multichannel sound technology that features five channels of sound (the left, right, center, left rear and right rear positions) and one channel for low frequency effects, which is usually the subwoofer.
son ambiophonique 5.1
Système de son ambiphionique qui utilise un canal audio séparé pour chacun des cinq haut-parleurs, trois haut-parleurs à l'avant, un à gauche et un à droite, et un au centre, et deux haut-parleurs à l'arrière, un à gauche et un à droite.
5.1 Surround-Sound
Sound-Verfahren mit fünf Tonkanälen - links, Mitte, rechts, Surround links, Surround rechts - und einem Tieftonkanal, wobei dieser durch die Eins beschrieben wird, die anderen Tonkanäle durch die Fünf.
5-3-2
Defensive system of play which has three central defenders and which is heavily reliant on two wing backs occasionally providing width for the team when attacking.
5-3-2
Système de jeu défensif qui se base normalement sur une défense à trois défenseurs centraux, et dans lequel les défenseurs lat��raux supplémentaires viennent soutenir les mouvements offensifs.
5-3-2-System
Defensives Spielsystem mit drei zentralen Abwehrspielern und zwei Außenverteidigern, die neben ihren Abwehraufgaben das Spiel nach vorne tragen und flanken.
7.1 channel surround
Multichannel sound technology that features seven channels of sound (on the left, right, centre, left surround, right surround, left rear and right rear positions) and one channel for low frequency effects, which is usually a subwoofer.
son ambiphionique 7.1
Système de son ambiphionique qui utilise un canal audio séparé pour chacun des sept haut-parleurs, trois haut-parleurs à l'avant, un à gauche et un à droite, et un au centre, et quatre haut-parleurs à l'arrière, deux à gauche et deux à droite.
7.1 Surround-Sound
Sound-Verfahren mit acht Tonkanälen - links, Mitte, rechts, Surround links, Surround rechts, Surround hinten links, Surround hinten rechts - und einem Tieftonkanal, wobei dieser durch die Eins beschrieben wird, die anderen Tonkanäle durch die Sieben.